但很少人知道shanghai在英文还有另一层意思,在thefreedictionary上有解释,词性为动词,三种形式:shanghaied, shanghaiing, shanghais。
解释为:
1. To kidnap (a man) for compulsory service aboard a ship, especially after drugging him.
2. To induce or compel (someone) to do something, especially by fraud or force: We were shanghaied into buying worthless securities.
翻译过来的意思大致为:
1.绑架一个人到船上打工,特别是给他下****后。
2.劝诱或者强迫某人干某事,尤其是通过欺骗或武力。
不知这动词的意思和shanghai的名词是否有历史联系?
想到这里觉得有些小郁闷,感觉shanghai是个贬义词。
| 欲深入了解,请阅读更多 | |
| 逝去的年华 | |

2009/01/12 16:35 | by Sangern ]